1
00:00:12,120 --> 00:00:13,200
Mais que fais-tu ?
2
00:00:13,460 --> 00:00:15,160
Qui t'a dit de sortir ?
3
00:00:15,740 --> 00:00:19,580
Ça suffit !
Si tu n'y vas pas, j'irai seule !
4
00:00:19,740 --> 00:00:21,290
Je n'ai pas dit ça.
5
00:00:21,580 --> 00:00:24,780
Que crois-tu
qu'une apprentie puisse faire ?
6
00:00:25,380 --> 00:00:28,460
Je suis l'assistante
de l'investigateur Glen !
7
00:00:29,940 --> 00:00:31,800
Bien, fais ce que tu veux.
8
00:00:33,300 --> 00:00:34,420
Bon, allons-y...
9
00:00:35,260 --> 00:00:36,410
Attends !
10
00:00:38,660 --> 00:00:39,270
Glen !
11
00:00:39,660 --> 00:00:41,230
Va-t'en !
12
00:00:41,390 --> 00:00:42,930
Ça va, je vais l'abattre.
13
00:00:43,440 --> 00:00:45,270
Laisse tomber, va-t'en !
14
00:00:45,700 --> 00:00:47,780
Je ne partirai qu'avec toi.
15
00:00:54,500 --> 00:00:55,700
Glen !
16
00:01:08,900 --> 00:01:10,760
Iria, ça va ?
17
00:01:11,140 --> 00:01:12,130
Oui.
18
00:01:12,300 --> 00:01:14,820
Tu n'as pas ouvert les yeux
depuis cinq jours.
19
00:01:14,980 --> 00:01:16,600
J'ai bien cru
que tu ne te réveillerais jamais.
20
00:01:17,380 --> 00:01:18,290
Que fais-tu ?
21
00:01:18,460 --> 00:01:20,450
J'ai assez dormi.
22
00:01:50,820 --> 00:01:51,730
Tire...
23
00:01:54,860 --> 00:01:56,450
Fais vite !
24
00:03:51,330 --> 00:03:54,220
ECHEC ET MAT
25
00:04:21,050 --> 00:04:23,120
Tout s'est effondré
26
00:04:23,370 --> 00:04:24,830
à cause des explosions.
27
00:04:54,450 --> 00:04:55,270
Et le Zeiram ?
28
00:04:55,770 --> 00:04:57,190
Toujours en train
d'appeler ses amis.
29
00:04:57,530 --> 00:04:59,690
Il utilise un dispositif spécial.
Tu as vu ?
30
00:05:00,810 --> 00:05:04,890
Bon, tu l'as vu et alors ?
Que comptes-tu faire dans ton état ?
31
00:05:05,120 --> 00:05:06,410
C'est évident !
32
00:05:06,650 --> 00:05:08,880
Je vais aller le faire sauter
moi-même.
33
00:05:09,120 --> 00:05:12,620
Restez ici,
je m'occupe de cet assassin.
34
00:05:12,970 --> 00:05:15,960
Que comptes-tu faire avec ce jouet ?
35
00:05:16,210 --> 00:05:17,770
C'est pas un jouet !
36
00:05:17,930 --> 00:05:22,010
Kei, arrête tes bêtises.
Iria a encore besoin de repos.
37
00:05:23,050 --> 00:05:25,360
Ça va, Iria est forte.
38
00:05:25,600 --> 00:05:28,010
Tout à l'heure,
elle a dit que ça allait, non ?
39
00:05:28,330 --> 00:05:30,240
Ça va bien !
40
00:05:30,410 --> 00:05:32,480
Je t'en prie, garde ton sang froid.
41
00:05:33,930 --> 00:05:36,320
C'est ça, calme-toi.
42
00:05:36,490 --> 00:05:39,640
Laisse agir les autorités.
43
00:05:39,810 --> 00:05:40,930
Ils comptent le téléporter ?
44
00:05:41,090 --> 00:05:42,780
Oui.
45
00:05:43,050 --> 00:05:47,490
Il faut en finir une bonne fois
pour toute avec ce monstre !
46
00:05:47,740 --> 00:05:51,370
Sinon, il reviendra
et provoquera un nouveau massacre.
47
00:05:51,610 --> 00:05:55,050
Ne t'énerve pas.
Il faut laisser agir les autorités.
48
00:06:03,730 --> 00:06:07,510
Si on le téléporte,
ses amis qui se dirigent
49
00:06:08,010 --> 00:06:10,570
vers notre système solaire
perdront notre piste.
50
00:06:10,730 --> 00:06:12,720
Il n'y a pas d'autre solution.
51
00:06:13,890 --> 00:06:16,800
Il a anéanti toute vie organique
sur Tanjenkanbaran.
52
00:06:16,970 --> 00:06:19,480
Il semble invulnérable.
53
00:06:19,650 --> 00:06:22,010
C'est une forme de vie
extraordinaire.
54
00:06:22,170 --> 00:06:24,150
Compris, docteur Tôka.
55
00:06:24,530 --> 00:06:28,160
Le temps nous est compté
et le plan est amorcé.
56
00:06:29,660 --> 00:06:32,910
La prochaine fois, il reviendra
peut-être avec ses amis.
57
00:06:33,610 --> 00:06:36,710
Ce sera l'occasion de le revoir.
58
00:06:36,970 --> 00:06:41,210
Nous pourrons l'étudier
59
00:06:41,570 --> 00:06:44,610
et découvrir son point faible.
60
00:06:45,850 --> 00:06:48,450
Endormez-le et ramenez-le ici
tant que vous y êtes !
61
00:06:48,610 --> 00:06:50,350
Comme ça, je pourrai trouver
son point faible !
62
00:06:50,930 --> 00:06:53,160
Vous voulez
que je lui chante une berceuse ?
63
00:06:57,770 --> 00:06:59,480
En avant !
64
00:06:59,810 --> 00:07:01,960
Encerclez-le !
65
00:07:03,730 --> 00:07:05,850
Ouvrez l'œil !
66
00:07:06,330 --> 00:07:08,130
Ici unité 5, nous avançons.
67
00:07:08,290 --> 00:07:11,840
Ici unité 7,
pas de trace de l'ennemi.
68
00:07:12,010 --> 00:07:13,120
Unité 2 au rapport !
69
00:07:13,160 --> 00:07:14,120
Ici unité 9, nous reculons !
70
00:07:14,290 --> 00:07:15,810
Unité 3, écartez-vous !
71
00:07:16,410 --> 00:07:20,540
S'il vous plaît, au premier coup
de feu, sonnez la retraite.
72
00:07:26,010 --> 00:07:29,160
Onze équipes
avec des téléporteurs se dirigent
73
00:07:29,330 --> 00:07:34,090
vers le chantier de Tanjenkanbaran
afin de l'expédier dans l'espace.
74
00:07:34,370 --> 00:07:38,650
Les autorités font état d'une
probabilité de réussite de 100 % .
75
00:07:38,810 --> 00:07:42,120
Même si elles ne cachent pas
que les retombées
76
00:07:42,290 --> 00:07:44,440
seront catastrophiques
pour l'environnement.
77
00:07:44,730 --> 00:07:46,990
Mais c'est le seul moyen
que l'on ait
78
00:07:47,070 --> 00:07:50,640
d'éliminer le Zeiram
et de sauver la planète Mice.
79
00:07:50,950 --> 00:07:53,910
Tous les préparatifs
sont effectués dans ce but.
80
00:07:56,870 --> 00:07:59,490
Cela n'est pas sans nous rappeler
81
00:07:59,790 --> 00:08:04,010
ce qui s'était passé sur Mice
il y a 60 ans...
82
00:08:04,970 --> 00:08:07,260
Unité 1, au rapport...
83
00:08:07,570 --> 00:08:09,400
Nous entrerons bientôt
dans le périmètre de tir.
84
00:08:10,130 --> 00:08:11,280
Tout va bien.
85
00:08:11,450 --> 00:08:12,680
- Les voilà !
- Quoi ?
86
00:08:45,970 --> 00:08:48,690
Du calme...
Est-ce que ça va ?
87
00:08:51,630 --> 00:08:54,350
Si ça avait été le Zeiram,
tu serais morte.
88
00:08:54,930 --> 00:08:56,330
J'ai compris.
89
00:08:59,050 --> 00:09:00,140
Dis, Bob...
90
00:09:01,130 --> 00:09:03,170
Quel peut être
le point faible du Zeiram ?
91
00:09:08,210 --> 00:09:09,570
Juste comme ça...
92
00:09:10,370 --> 00:09:12,040
Je ne l'ai toujours pas découvert.
93
00:09:12,210 --> 00:09:14,520
Je voudrais bien le savoir
avant de l'affronter.
94
00:09:16,930 --> 00:09:19,370
Tu dois croire que je déraille.
95
00:09:19,620 --> 00:09:22,790
Non, c'est normal
que tu veuilles te venger.
96
00:09:23,210 --> 00:09:26,730
Vraiment, je ne sais pas
ce que je dois faire...
97
00:09:28,530 --> 00:09:29,650
C'est le Claypper !
98
00:09:30,010 --> 00:09:33,640
Qui ? Fujikuro !
Tu vas répondre, oui ?
99
00:09:34,010 --> 00:09:35,370
- Pardon ?
- Kei !
100
00:09:35,530 --> 00:09:37,470
Le plein fait, je pars...
101
00:09:37,890 --> 00:09:38,930
Que veux-tu faire ?
102
00:09:39,170 --> 00:09:41,730
Comme tu ne veux pas y aller,
alors...
103
00:09:41,970 --> 00:09:43,490
Alors quoi ?
104
00:09:43,650 --> 00:09:45,720
Je résisterai
jusqu'à ce que tu me relèves.
105
00:09:45,890 --> 00:09:46,900
Quoi ?
106
00:09:47,290 --> 00:09:49,570
Tu ne pourras jamais lui résister !
107
00:09:49,730 --> 00:09:51,770
Il faut que quelqu'un y aille !
108
00:09:51,930 --> 00:09:53,370
Qui t'a dit d'y aller ?
109
00:09:53,890 --> 00:09:58,080
Si tu ne viens pas, j'irai seul !
110
00:09:58,410 --> 00:10:00,120
Qu'est-ce que tu feras ?
111
00:10:01,290 --> 00:10:02,750
Qui t'a dit de sortir ?
112
00:10:03,410 --> 00:10:07,210
Assez ! Si tu ne viens pas,
j'irai seule.
113
00:10:07,380 --> 00:10:08,250
Au revoir Iria !
114
00:10:12,530 --> 00:10:14,010
Il va se sacrifier...
115
00:10:15,510 --> 00:10:16,120
Glen !
116
00:10:18,890 --> 00:10:19,930
Bon.
117
00:10:25,850 --> 00:10:27,010
Non !
118
00:10:27,440 --> 00:10:30,860
Vérifie le niveau du carburant.
119
00:10:31,170 --> 00:10:32,160
Fujikuro !
120
00:10:32,850 --> 00:10:35,400
Les débutants ont toujours
ces ennuis.
121
00:10:35,990 --> 00:10:37,030
Que fais-tu ?
122
00:10:37,370 --> 00:10:41,000
C'est évident !
Je sauve ta putain de vie !
123
00:10:41,290 --> 00:10:43,120
Je ne t'ai rien demandé !
124
00:10:43,580 --> 00:10:45,540
Tu es bien sûr...
125
00:10:47,790 --> 00:10:48,920
Mais que fais-tu donc ?
126
00:10:50,590 --> 00:10:52,380
Qu'est-ce-qui te prend ?
127
00:10:52,760 --> 00:10:55,200
Ça fait mal ? Tu souffriras
encore plus quand tu mourras.
128
00:10:55,880 --> 00:10:59,350
Que sais-tu de la mort, toi ?
129
00:11:01,050 --> 00:11:04,060
Que fais-tu ? Ça fait mal !
130
00:11:04,810 --> 00:11:07,390
J'essaie de te garder en vie,
inconscient.
131
00:11:07,810 --> 00:11:10,860
Je sais ce que je fais !
J'ai fabriqué une arme secrète.
132
00:11:12,250 --> 00:11:15,690
Inconscient ! Ce n'est qu'un jouet.
133
00:11:15,850 --> 00:11:18,610
Si tu y vas, Iria te suivra.
134
00:11:18,850 --> 00:11:21,320
Tu veux la tuer ou quoi ?
135
00:11:21,490 --> 00:11:24,640
Comment oses-tu dire ça ?
136
00:11:24,810 --> 00:11:27,580
C'est ce qui arrivera
si tu t'entêtes !
137
00:11:28,120 --> 00:11:30,680
Peut-être mais...
138
00:11:31,250 --> 00:11:33,050
je ne le permettrai jamais !
139
00:11:40,510 --> 00:11:41,140
Iria !
140
00:11:43,130 --> 00:11:45,890
Fujikuro, merci d'avoir arrêté Kei.
141
00:11:46,180 --> 00:11:47,640
Je t'emprunte ton Denpadan.
142
00:11:48,250 --> 00:11:50,050
- Mais !
- Iria...
143
00:11:51,970 --> 00:11:55,010
Kei, sois sage jusqu'à mon retour !
144
00:11:55,690 --> 00:11:57,200
Attends !
145
00:11:57,490 --> 00:12:00,600
Comporte-toi comme une vraie fille
pendant ce temps !
146
00:12:02,930 --> 00:12:05,730
Reviens ! Tu ne peux pas faire ça.
147
00:12:05,890 --> 00:12:07,090
Merde !
148
00:12:07,250 --> 00:12:09,320
C'est fou
comme vous vous ressemblez !
149
00:12:13,050 --> 00:12:17,090
Pardon... Si tu étais vraiment
un apprenti, je t'aurais emmené.
150
00:12:17,690 --> 00:12:19,050
Je te le jure.
151
00:12:30,010 --> 00:12:32,100
Fichue famille !
152
00:12:37,890 --> 00:12:40,450
Encore 35 mn avant l'opération.
153
00:12:40,610 --> 00:12:45,130
Tu risques d'être téléportée
avec le Zeiram.
154
00:12:45,740 --> 00:12:47,010
C'est un risque.
155
00:12:49,290 --> 00:12:51,440
De toute façon,
tu ne changeras pas d'avis.
156
00:12:51,610 --> 00:12:52,880
Non, j'y vais.
157
00:12:54,080 --> 00:12:55,200
C'est décidé.
158
00:12:56,880 --> 00:12:59,550
Merde, un frère et une sœur
qui se ressemblent autant...
159
00:13:01,130 --> 00:13:02,090
Incroyable, non ?
160
00:13:13,890 --> 00:13:16,360
Les grenades, vite !
161
00:13:16,610 --> 00:13:19,320
Inutile, ils sont trop près !
162
00:13:24,110 --> 00:13:26,050
Portez-leur secours !
163
00:13:33,080 --> 00:13:35,460
Inutile !
Ils continuent d'avancer !
164
00:13:37,650 --> 00:13:39,880
Protégez les téléporteurs !
165
00:13:43,450 --> 00:13:45,970
Unité 3, sommes en position !
166
00:13:50,470 --> 00:13:52,370
Ici Unité 7.
167
00:13:53,100 --> 00:13:54,940
Un Denpadan
dans la zone de téléportation !
168
00:13:55,210 --> 00:13:55,930
Quoi ?
169
00:13:56,480 --> 00:13:57,440
Comment ça se fait ?
170
00:13:57,730 --> 00:14:02,360
Denpadan, rebroussez chemin !
Vous êtes dans la zone critique.
171
00:14:02,650 --> 00:14:05,850
Je répète : rebroussez chemin !
172
00:14:53,210 --> 00:14:55,200
Alors, ma belle, tu montes ?
173
00:14:55,370 --> 00:14:56,250
Quoi ?
174
00:15:04,260 --> 00:15:06,340
Sommes en position.
Chargement en cours.
175
00:15:06,470 --> 00:15:07,530
Tout est OK.
176
00:15:07,800 --> 00:15:09,520
On ne peut plus reculer.
177
00:15:11,100 --> 00:15:13,290
Que toutes les unités
se tiennent prêtes !
178
00:15:23,330 --> 00:15:25,400
Allez, salut !
Moi, je rentre.
179
00:15:26,900 --> 00:15:27,650
Merci.
180
00:15:28,050 --> 00:15:32,740
Quand je pense que c'est pour
ce gamin que tu vas risquer ta vie !
181
00:15:34,330 --> 00:15:36,210
- Que veut-il dire ?
- Rien.
182
00:15:36,410 --> 00:15:39,800
Décidemment,
vous vous ressemblez beaucoup.
183
00:15:40,000 --> 00:15:45,170
Iria, je te fais crédit.
Je t'enverrai la facture bientôt.
184
00:15:46,890 --> 00:15:47,590
À la prochaine.
185
00:15:50,050 --> 00:15:51,260
À la prochaine !
186
00:15:51,350 --> 00:15:52,770
Salut, morveux !
187
00:15:55,890 --> 00:15:57,480
Prends garde à toi !
188
00:16:01,940 --> 00:16:04,270
Une centaine à la fois, Iria !
189
00:16:05,860 --> 00:16:07,610
Poussez-vous, merde !
190
00:16:08,860 --> 00:16:10,570
Qu'est-ce-qu'il y a ?
191
00:16:11,050 --> 00:16:14,360
Cet immeuble est sous son contrôle !
192
00:16:25,850 --> 00:16:26,680
On peut y aller !
193
00:16:35,430 --> 00:16:36,890
3 mn avant téléportation.
194
00:16:37,220 --> 00:16:39,270
Les renforts ne sont pas encore là !
195
00:16:45,940 --> 00:16:47,110
Kei ! Il arrive !
196
00:16:48,190 --> 00:16:49,230
Attrape !
197
00:16:57,010 --> 00:16:58,810
Kei, on saute !
198
00:17:08,490 --> 00:17:09,300
Ça va ?
199
00:17:15,130 --> 00:17:16,930
Que se passe-t-il ?
200
00:17:20,890 --> 00:17:22,120
Tiens bon !
201
00:17:22,290 --> 00:17:23,490
Iria, je...
202
00:17:24,480 --> 00:17:25,230
Prends ce truc !
203
00:17:25,450 --> 00:17:26,770
Quoi ?
204
00:17:27,440 --> 00:17:28,530
Vas-y !
205
00:17:32,530 --> 00:17:34,660
C'était donc ça, ton arme secrète !
206
00:17:48,250 --> 00:17:48,880
Regarde.
207
00:17:53,680 --> 00:17:56,390
Tu comptais vraiment te jeter
dans ses bras ?
208
00:17:58,250 --> 00:18:02,040
Regarde ce truc derrière le Zeiram.
Il le protège.
209
00:18:03,270 --> 00:18:05,270
- Je m'en charge.
- Bien.
210
00:18:07,090 --> 00:18:09,650
- 1 mn avant téléportation.
- Tenez-vous prêts !
211
00:18:09,780 --> 00:18:12,610
Écartez-vous !
212
00:18:12,770 --> 00:18:14,820
Energie au maximum !
213
00:18:15,490 --> 00:18:17,240
Unité 7,
envoyez-nous des munitions !
214
00:18:22,620 --> 00:18:23,480
J'y vais.
215
00:18:27,010 --> 00:18:29,240
Que cherches-tu ?
Je suis là !
216
00:18:31,840 --> 00:18:32,340
Kei !
217
00:18:35,340 --> 00:18:35,930
Kei !
218
00:18:52,110 --> 00:18:55,110
30 secondes avant téléportation.
219
00:18:55,330 --> 00:18:59,570
Quelqu'un s'est introduit
dans le programme de téléportation.
220
00:18:59,990 --> 00:19:00,790
Comment ?
221
00:19:00,950 --> 00:19:02,790
Le compte à rebours commence.
222
00:19:11,690 --> 00:19:12,440
Prends ça !
223
00:19:15,840 --> 00:19:16,650
Oui !
224
00:19:17,380 --> 00:19:17,800
Kei !
225
00:19:20,430 --> 00:19:21,400
Paré pour la manœuvre.
226
00:19:21,760 --> 00:19:22,680
Téléportation !
227
00:19:26,170 --> 00:19:27,400
Trop tard !
228
00:19:28,410 --> 00:19:29,890
Que fais-tu ?
229
00:19:33,980 --> 00:19:36,660
- Qu'est-ce-que ça veut dire ?
- Que se passe-t-il ?
230
00:19:36,780 --> 00:19:38,850
Descendez-le ! Vite !
231
00:19:44,850 --> 00:19:47,000
- Tout n'a pas été téléporté !
- Il est encore là.
232
00:19:52,330 --> 00:19:53,890
Génial, ce truc...
233
00:19:54,050 --> 00:19:55,720
- Je te le donnerai.
- C'est vrai ?
234
00:19:55,800 --> 00:19:58,090
Mais pour l'instant,
j'en ai besoin.
235
00:20:20,730 --> 00:20:21,560
OK !
236
00:20:22,250 --> 00:20:23,650
Unité 9 opérationnelle.
237
00:20:23,910 --> 00:20:25,580
20 secondes
avant reprise de la téléportation.
238
00:20:26,870 --> 00:20:28,150
Comme ça, c'est bien ?
239
00:20:28,290 --> 00:20:29,120
Parfait.
240
00:20:33,250 --> 00:20:34,840
Tu me ressembles...
241
00:20:35,370 --> 00:20:37,050
Quand j'étais
la petite sœur de Glen...
242
00:20:52,020 --> 00:20:52,690
Iria !
243
00:21:11,830 --> 00:21:12,540
Iria !
244
00:21:37,650 --> 00:21:40,780
Enfin, le combat décisif !
245
00:23:17,890 --> 00:23:19,850
Je me demande
si le Zeiram le connaît.
246
00:23:20,010 --> 00:23:20,970
Quoi ?
247
00:23:21,710 --> 00:23:22,750
Son point faible.
248
00:23:23,250 --> 00:23:27,250
Si je me fais absorber comme Glen,
je saurai ce qu'est le Zeiram.
249
00:23:27,410 --> 00:23:30,370
Quoi ? Si tu te fais absorber,
ce sera la fin !
250
00:23:30,530 --> 00:23:32,490
Seulement s'il m'absorbe
entièrement !
251
00:23:34,930 --> 00:23:38,720
Peut-être vaudrait-il mieux
tout arrêter.
252
00:23:50,690 --> 00:23:53,450
Mais je ne me laisserai pas faire !
253
00:24:30,990 --> 00:24:32,570
Tu ne fuiras plus !
254
00:25:08,090 --> 00:25:10,080
Où suis-je ?
255
00:25:11,090 --> 00:25:11,820
Incroyable !
256
00:25:12,110 --> 00:25:13,280
Iria !
257
00:25:14,120 --> 00:25:14,700
Kei !
258
00:25:22,500 --> 00:25:24,140
Vite, remonte !
259
00:25:24,330 --> 00:25:26,960
Que se passe-t-il ?
Et le Zeiram ?
260
00:25:27,050 --> 00:25:29,090
Je l'ai eu ! Dépêche-toi.
261
00:25:29,300 --> 00:25:32,430
J'arrive.
Mais que se passe-t-il ?
262
00:25:33,050 --> 00:25:34,690
Nous sommes dans le désert
de poussière d'étoiles.
263
00:25:34,850 --> 00:25:36,080
Poussière d'étoiles ?
264
00:25:36,690 --> 00:25:37,850
Ça va aller ?
265
00:25:37,970 --> 00:25:39,330
Ce n'est pas le moment.
266
00:25:40,650 --> 00:25:43,410
Le soleil va se lever et alors...
267
00:25:44,100 --> 00:25:44,900
Et alors ?
268
00:25:45,020 --> 00:25:46,290
Tu comprendras.
269
00:25:49,570 --> 00:25:51,210
Génial !
270
00:25:51,780 --> 00:25:54,160
Ne regarde pas.
Tu risques d'être aveuglée.
271
00:25:55,850 --> 00:25:57,410
Iria, ça va ?
272
00:25:57,740 --> 00:25:58,450
Bob !
273
00:25:58,770 --> 00:26:02,560
Non !
T'as vu où tu m'as téléportée ?
274
00:26:03,160 --> 00:26:06,040
Désolé, j'avais pas le temps.
275
00:26:06,210 --> 00:26:09,380
Mets le pilotage automatique
et repose-toi.
276
00:26:09,710 --> 00:26:11,970
J'en ai assez !
277
00:26:19,510 --> 00:26:21,930
- Quoi ?
- C'était marrant.
278
00:26:26,050 --> 00:26:27,900
Je t'adore Iria !